Tłumaczenie, wstęp i opracowanie Idzi Panic
Autor źródła spisanego w charakterze pamiętnika, przez niego samego nazwanego Dziennikiem (Tagebuch) wprowadza nas w świat codzienny przedstawiciela szlachty śląskiej (cieszyńskiej) w XVI i XVII wieku. Jest to jednak relacja niecodzienna. Johann Tilgner, Niemiec pochodzący z Wrocławia, okazuje się jednak wyobcowanym ze środowiska lokalnej szlachty, nieznającej języka niemieckiego. Łącznikiem, który pozwolił mu nawiązać kontakt z miejscową szlachtą, była służba u księcia cieszyńskiego Adama Wacława w charakterze zarządcy skoczowsko-strumieńskiego klucza dóbr książęcych. Jego żona Marianna była mamką księcia Krystiana Adama, urodzonego 4 grudnia 1600 roku. Po konwersji księcia na wiarę katolicką ograniczył swoje kontakty do spowinowaconych z nim członków społeczności szlacheckiej, a zwłaszcza nielicznej szlachty protestanckiej pochodzenia niemieckiego (głównie panów pszczyńskich). A mimo to, co najciekawsze, jego dzieci mówiły po polsku, o czym on sam nas informuje. Dziennik zawiera wiele interesujących informacji na temat życia codziennego na Śląsku Cieszyńskim.
ISBN 978-83-7730-057-2, format A5, oprawa miękka, s. 182, wyd. I, Kraków 2012
Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Wydawnictwo Avalon, ul. Żmujdzka 6 B, 31-426 Kraków (PL), adres e-mail: redakcja@wydawnictwoavalon.pl